¿Quién coño eres tú?
El tío que te follaste anoche.
Ah, sí.
¿Estuviste bien?
OK. Ya voy.
Y tú te vas.
Hola, estábamos por el vecindario y ...
¿hemos interrumpido algo?
Para nada. Ya hemos terminado.
¿Es tu chico?
Eh, sí.
Es precioso.
Hola. Hola.
Oh, bebé. Hola bebé. Hola.
Lo repetiremos.
Claro.
Déjame adivinar, ¿tu profesor de italiano?
Grazie.
Ya sabes, si nos visitaras de vez en cuando
no haría falta que nos dejáramos caer sin avisar.
Díselo a tu novia.
No puedes echarle la culpa a ella tal como te comportas.
Sólo está celosa porque cree que tú me quieres
más que a ella.
Y tiene razón.
Mira, ahora tenemos un hijo.
Sí, tú y yo.
¡ Y Melanie !
Así que de una manera u otra
tenemos que estar juntos.
Lo intentaré. Si se ducha.
Yo había pensado en una pequeña
comida hecha en casa, agradable y civilizada.
¿Aliñada con un poco de veneno para ratas?
Pensaba en ajo. Quiero probar una receta de pollo.
Lleva 40 clavos, ¿podrás con ello?
¿Con el pollo o con Melanie?
El viernes. ¿Pronto? Así todavía podrás ir de bares.
Tengo 35 céntimos de descuento en los Kittie Bites.
Pasamos los cupones al final y ... éste ha caducado.
Marley, ¿estás libre esta noche?
¿Sabes cuánto hace que he esperado a que un hombre me pregunte eso?
Necesito a alguien que se quede más tarde y me ayude con el inventario.
Oh, lo siento, tengo ensayo con el coro de la parroquia.
Bueno, esa es una excusa nueva.
Cuántas veces va a estar mi bisabuela en su lecho de muerte.
También tengo un cupón del Johnny Bowl.
Me despepito de la emoción, reina.
Mike, si necesitas a alguien para quedarse tarde, estoy libre.
¿Lo estás?
Sería estupendo. Sólo nos llevará un par de horas.
A ella no le importaría si os lleva toda la noche. Marley.
Nos vemos pues después de cerrar.
Bien. Te veo luego.
Sólo tened cuidado de que no os pillen
las cámaras de seguridad.
Solíamos compartir cosas. Nosotros...
nos divertíamos juntos.
Pero ahora yo...
Yo le hablo, él da un portazo, se escapa.
Y miente.
Dice que pasa la noche en casa de Daphne, pero sé que no.
Y he encontrado cosas.
¿Qué tipo de cosas?
Dibujos,
bocetos que hizo de
hombres
desnudos.
Yo sólo
tengo que saber.
¿Si Justin puede ser gay?
Sólo tiene 17 años.
Es demasiado joven para tener esos sentimientos, para ser...
Justin, ¿cómo es posible que sepas quién eres?
Justin.
¿Tienes algo que decir?
Me gustan las pollas.
Quiero ser follado por pollas.
Quiero chupar pollas.
Me gusta chupar pollas.
Y soy bueno haciéndolo.
Bueno,
es un comienzo.
Su campaña actual es sólida, Sr. Telson,
pero usted necesita más músculo para salir
del mercado de la aburrida familia.
Objetivo masculino, por supuesto, de 18 a 34.
mostrando velocidad, moda, visibilidad.
Usted patrocina un equipo,
pero necesita una campaña para potenciar la inversión.
Televisión, prensa, webs seleccionadas.
Eso es lo que ya sabe, Mr. Telson.
Brian es nuestro ejecutivo de cuentas más dinámico y creativo.
Sus campañas nos han hecho ganar premios Clio.
Eso es impresionante... para usted.
¿Cómo se traduce en ventas nacionales para mí?
Bueno, quizás usted quiera sentarse
y desarrollar la estrategia con él.
Él es también un anfitrión excelente.
Le puede llevar a los restaurantes más de moda.
Le puede conseguir las mejores entradas para los partidos.
Dígame. ¿Le gusta el béisbol, Mr. Telson?
Estoy bastante cansado después del vuelo de esta mañana y ...
tengo un buen paquete de citas para mañana.
Bueno, ¿qué tal mañana por la noche?
Juegan los Pirates.
Tenemos asientos de empresa en la primera base.
Bien, si tengo tiempo le llamaré.
Se lo haré saber. Muchas gracias.
Yo sé de qué va ese hijo de perra.
Nos está dando guerra con todas las agencias de la ciudad, sacándonos nuestras mejores ideas.
Y llevándoselas donde quiera.
Pues asegúrate que donde quiere es aquí.
Si no consigo esa cuenta estoy jodido.
Y sin lubricante.
¿Y eso es malo?
Es alucinante cómo siempre metéis
el intercambio anal en la conversación.
Eh, prueba tú a pasar toda la noche con uno de esos
reproductores de Altoona, de los de palmada en la espalda,
fumando puros y hablando de chochos.
Me encantaría oír lo que tú tienes que decir sobre chochos.
Estaría bien que tú tuvieras uno,
porque no sabrías qué hacer con una polla.
Échate a un lado.
Chicos, ¿estáis de humor para algo dulce o
picaréis algo en el Woody's?
Mamá, deja de pellizcarme las mejillas.
Oh, agáchate para que pueda pellizcar al resto.
Yo tengo que acabar con unos informes de impuestos. Me largo.
Creía que después de estar comprobando números todo el día
te gustaría venir a comprobar otros elementos esta noche.
Bueno, después de mi reciente experiencia cerca de la muerte.
he decidido hacer cuentas de mi vida.
Woody's y Babylon no son gastos deducibles.
Volverá.
Parece como... los tres mosqueteros.
Mejor las Pointer Sisters.
Yo tampoco puedo ir. ¿Cuál es tu excusa?
Tengo que volver a la tienda. Estamos haciendo inventario.
Pobrecito.
Perder la noche entera en ese estúpido e inhóspito emporio.
Estará Tracy.
¿La que va a ser tu novia?
Ella no va a ser mi novia.
Entonces puedes contarle lo que eres verdaderamente.
Estoy de acuerdo. Siempre lo digo, ve limpio
o no vayas.
No puedo. En mi trabajo hacen chistes de maricas.
Eh, los únicos maricas que se merecen que se rían de ellos son los que no dicen la verdad.
No seas uno de esos gilipollas que se esconden, Mikey.
Y deja de darle esperanzas.
¿Quién le da esperanzas? Sólo vamos a
contar cajas de papel higiénico.
El cual puedes usar tú mismo porque estás lleno de mierda.
No me toques.
OK, hemos hecho el papel higiénico, las toallas de papel,
las servilletas de papel, los platos de papel...
¿Tracy?
Estoy aquí. ¿Dónde?
En higiene femenina.
Compruebo las bolsas de pantys. Días ligeros y días pesados.
¿Cómo lo hacemos?
Nos sentimos pesadas en los días ligeros
y ligeras en los pesados.
Te pillé. Vamos.
¡ Contigo todo es trabajo !
¿Nunca te diviertes? Sí, me divierto.
Me divierto mucho. ¿En serio?
Porque nunca quieres salir con nosotros tras el trabajo.
He salido con vosotros. Una vez.
Marley dice que nadie sabe cómo eres de verdad,
que probablemente lleves una doble vida.
Tiene razón.
No soy lo que aparento.
Pero debes prometerme no decírselo a nadie.
La verdad es que cuando era un niño
fui expuesto a una luz de láser en un concierto de Kiss,
y desde entonces he desarrollado un extraño poder
para ver dentro de la mente de otras personas,
para leer sus pensamientos más íntimos.
"Voy a robar un banco".
"Voy a volar un puente".
Y desde entonces salgo para prevenir los crímenes
antes de que sucedan. Y mi verdadero nombre
es Laser Man.
Bien, Laser Man,
¿Qué estoy pensando?
Mmm, probablemente deberíamos volver al trabajo.
¡ Mike !
Si te quitas la camisa te dan una copa gratis.
Yo no enseño mis tetas por una Bud aguachinada.
¿Me pides una cerveza?
Consíguetela tú mismo. Soy demasiado joven.
Bueno, ése es tu problema.
Deberías irte a casa. Tu mamá estará probablemente preocupada.
Ella es patética.
Me llevó a un jodido terapeuta-pérdida de-tiempo.
Quizás esté intentando entenderte.
No quiero que me entienda.
Quiero que me deje en paz.
¿Qué hicieron tus padres cuando descubrieron
que eras, ya sabes, gay?
No hicieron nada.
Porque nunca se lo dije. ¿No?
No es su vida.
No necesito su aprobación.
¿Daph?
Por favor, no me mates, no es culpa mía.
¿El qué no es culpa tuya? Respondió mi madre, dijo que no estabas allí.
No sabía qué hacer.
No sé de qué hablas.
Estoy jodido.
¿Qué está haciendo aquí?
Eso es lo que estaba intentando decirte. Le dije que estabas aquí.
¡ Justin !
Ya cayó.
Ya se levantará.
Pareces abatida.
Y tú.
¿Vienes a la cama? Pronto.
Tengo que acabar estas notas.
Oye, acerca del viernes?
No tienes planes, ¿no?
No que yo sepa. ¿No trabajarás hasta tarde?
No.
Está bien.
Porque he invitado a Brian a cenar. ¡ Oh, Dios !
Pensé en hacer ese pollo que te gusta.
Olvídalo, No le dejaría tocar mi vajilla sabiendo dónde han estado sus manos.
Sabes, me gustaría que los dos hicierais el más mínimo intento de
convivencia, así yo no tendría que ser la "lesbiana sonriente en el medio".
¿Quién te ha pedido que lo seas?
Sólo sácalo de mi vida.
¿Cómo? Es el padre de Gus.
Como si necesitara que me lo recordaran.
¿Sabes? Se supone que somos una familia alternativa,
lo que significa dos mamás.
Yo soy la de la suscripción a Newsweek.
Sé lo que significa. Sólo que no hay nada de alternativo en nosotras.
Estamos tan jodidas como cualquier otra familia
de la historia del mundo.
Así pues...
¿Qué es lo que quieres?
Quiero ser una buena madre.
Quiero estar contigo.
Y quiero que le des a Brian una oportunidad.
Oh, casi me habías convencido.
Es una buena persona.
Es una mierda egoísta.
Quizás, pero es honesto.
Dice la verdad y no finge.
Sí, bueno, me gustaría que él lo intentara.
Me gustaría que tú también.
Oh, tío, estoy tan caliente.
Quiero que me folles durante horas.
Y soy activo.
Sí, eso es lo que dicen todos los grandes pasivos.
Oh, joder.
Dios, ¿quién es éste?
El presidente de mi club de fans.
¿Qué es lo que quieres? Mi madre está fuera de control.
Ahora me está siguiendo.
Se debe tratar de algo hereditario.
No pienso volver a casa. Bueno, pues aquí no te vas a quedar.
No puedo ir a ningún otro sitio.
¿Quieres que duerma en la calle? Me podrían matar.
¿Por qué no te pierdes, pequeño gilipollas? Yo llegué antes.
Mejor incluso. ¿Por qué no tú?
Gané.
Que te jodan. Sí.
Eres el pasivo, ¿recuerdas?
Gracias.
Mira, te lo dije, no soy tu amante,
ni tu pareja, ni siquiera tu amigo.
No eres nada para mí.
Podría serlo
si me dieras una oportunidad.
¿Dónde has aprendido a hablar así?
¿Viendo alguna serie de adolescentes?
Te necesito.
No, tú crees que sí,
porque es lo que te han enseñado a pensar,
"todos necesitamos a alguien".
Bueno, pues es un montón de mierda.
Tú eres lo único que necesitas.
Tú eres lo único que tienes.
El sofá. Sólo por esta noche.
Y no te pajees en él.
Buenos días, perita en dulce.
Dios, todavía estoy tieso. ¿Más tieso que anoche?
Eh, vosotros dos, dejémoslo suave.
Hablamos de mi cuello.
Habéis tenido que estar haciendo algo más que inventario.
Cierra el pico, Marley. ¿No ves que le duele?
Es el peor dolor que he sentido nunca.
¿Te has tomado algo?
Así, así como dos botellas de Tylenol.
Eso no hará nada. Necesitas un quiropráctico.
No, estoy bien, de verdad.
Un amigo del novio de Mine va a uno
que le pone como de acero
y jura que es por él.
No es necesario. Necesitas cuidarte.
Puedo decir
que no eres muy bueno en eso.
Ryder quiere verte.
Bien, que se dé por culo él mismo.
Está cabreado conmigo por no conseguir a Telson.
Me quiere hacer otro agujero en el culo.
Siempre pensé que podrías usar alguno.
¡ Marvin ! He venido a verle.
Bien, me aseguraré de darle
a Mr. Ryder su mensaje.
Discúlpeme.
Espero que no le importe que me haya dejado caer.
En absoluto. Aunque después de ayer, tenía la impresión...
Bueno, ya sabe lo equivocadas que
pueden ser las primeras impresiones.
Después de conocer a alguien uno descubre lo mucho
que se tiene en común verdaderamente.
¿Así que podemos ver unas ideas que tengo? Genial.
Oh, y sobre esta noche,
pensé que podría aceptar su oferta de
enseñarme la ciudad.
Bien, puedo hacer que Cynthia nos haga unas reservas.
¿Le gusta la carne? Conozco un buen restaurante.
Y podría conseguir entradas para el partido de esta noche.
Bueno, de hecho tenía en mente un tipo diferente de velada.
Ya sabes, el tipo de noche que tú planearías para ti mismo.
¿Y qué tipo de noche es esa?
Bueno, sabes, una más divertida, como ese club del que he oído hablar.
¿ Babylon ?
Ah, Marvin, viejo zorro.
Dios, ¿ya no quedan heteros?
Hola.
Soy ... soy el Doctor Cameron.
¿Cuál parece ser el problema?
Nada, nada.
Nada en absoluto, estoy bien.
¿Cómo se hizo daño?
Estaba trabajando en la tienda.
Soy Ayudante del Jefe
en el Big-Q de Butler.
Me caí accidentalmente.
Bien, gírese hacia la izquierda.
¿Qué tal se siente?
Bien.
A la derecha.
Ah. Justo ahí, ¿no?
¿Podría tumbarse boca arriba?
Claro. Boca arriba.
Es mi postura favorita.
Estaba bromeando.
Si está buscando Saks en la Quinta Avenida,
cielo, se ha equivocado.
¿ Debbie ?
La misma y única.
¡ La mamá del rubito !
¿Cómo está Justin? No vino anoche a casa
y esperaba que usted lo pudiera haber visto.
Oh, no, lo siento, cielo. Ojalá.
Bien, gracias de todos modos. Escucha. Espera, espera un segundo.
Déjame invitarte a un café.
Dejé el café.
Por supuesto.
Bueno, ¿qué hay de algún agradable té de hierbas?
Siéntate, vamos.
Veamos, tenemos crema de limón,
aroma de grosella,
camomila reconfortante,
¿cómo coño ha ido a parar un condón aquí?
Ésta. "Alégrate".
Lo necesitas.
¿Y qué es lo que dice el padre? No lo sabe.
¿Cómo no puede saberlo? Siempre se sabe.
Por la misma razón que yo.
No quería saber.
Créeme, hay cosas mucho peores.
Sigo pensando que ha sido mi... No.
Que yo fui... No fuiste.
Ni siquiera sabe lo que iba a decir.
Sí lo sé.
Porque también me pregunté a mí misma las mismas cosas.
¿Así que no cree que es porque yo lo he malcriado?
Se malcría a un cochinillo,
no a un hijo.
La gente es lo que es.
¿Así que te dijo que te largaras?
Eso no fue lo peor.
Le dijo a su terapeuta que le gustan...
las pollas.
Ahí, ¿lo ves?
Ya tenéis algo en común.
Estoy segura de que pensabas que probablemente ya no
tendrías nunca nada más que compartir.
Escucha,
ellos hablan alto y juegan duro,
pero la verdad es que la cosa de la que más miedo tiene,
incluso más de que su padre lo descubra
y lo mande a la mierda,
es que dejes de quererlo.
Yo no podría hacer eso.
Entonces asegúrate de que sabe que no te ha perdido.
Cruce sus manos sobre su pecho.
Bien. Suba las rodillas.
Bien.
OK.
¿La primera vez que va a un quiropráctico?
Sí, pero si hubiera sabido que sería así
habría venido antes.
Bien. Piernas abajo.
Un pequeño estiramiento.
¿Le estoy haciendo daño?
En absoluto.
OK.
Dese la vuelta.
¿Cómo se siente? Oh, sí, oh.
Bien, creo que sufre de una condición pre-existente
que fue agravada por esa caída.
Déle un poco de tiempo y algo de reposo y ...
deje que baje la inflamación.
Bien.
Usted... usted quizás quiera ponerse algo de hielo.
Buena idea.
OK, se puede levantar.
Eh, si no le parece mal
me gustaría quedarme aquí tumbado un par de minutos.
¿Algo va mal? ¿Algo que deba mirar o ...?
No, no, me siento bien.
Demasiado bien.
No se apure. Pasa siempre.
Incluso a los jugadores de fútbol.
19,7 centímetros.
Oh, vamos, chicos, animémoslo.
Vamos.
Éste es Thomas.
Tiene 17. Va a ir a Harvard en otoño.
Y ésta es Trish, tiene 12 años.
Le encanta el fútbol.
Esto tiene que ser una primicia.
¿Fotos familiares en Babylon?
Oh, ¿qué es esto?
14,7
Bien, bien, se recuerda a los concursantes
que por lo menos tienen que tener 15 centímetros.
Es la ley del dedo gordo.
y francamente, las he visto más gordas.
Me casé joven, antes de saberlo.
Me metí en el negocio familiar.
Y con el tiempo me di cuenta de que era demasiado tarde para cambiar las cosas.
Amo a mi esposa y a mis hijos.
¿Por qué habría de destruir todo eso?
Así que se ocupa de sus negocios cuando está fuera ocupándose de su negocio.
Exactamente.
Un hombre listo, Marvin.
Tú también eres un hombre listo.
La pregunta es ¿cómo de listo?
¡¡¡ 26,20 !!!
Ya tenemos ganador.
¿Hay alguien aquí a quien te interese conocer?
Resulta que conozco al ganador.
No, no es mi tipo.
De todas formas, hay alguien en quien estoy interesado.
¿Sí? ¿Quién?
Eso es acoso sexual.
Sí, recuérdame presentar cargos.
¿Qué pinta tiene?
Es el tipo de tío que si se la meneara delante de ti
no mirarías dos veces.
Pero si dejara colgando su cuenta delante de ti
lo podrías considerar.
Bromeas. Tú no lo harías.
¿no?
Bueno, considerando algunas de las otras cosas que he hecho.
Sí, pero eran por diversión.
Nunca has hecho nada como esto.
Eres tan adorablemente ingenuo, Mikey.
Son negocios.
O follas, o te follan.
Sí, sólo que ¿en qué parte estás tú?
¿Justin?
Cielo, por favor.
Pensé que podrías querer venir conmigo.
¿Dónde? ¿A ver otra humillación?
Es una sorpresa.
No me interesa.
Para ahora mismo.
Deja de huir de mí porque yo no estoy huyendo de ti.
Todavía soy tu madre, y todavía eres mi hijo,
y todavía te quiero.
¿Qué es esto?
Una cesta de "ponte bueno".
Ben-Gay, aspirinas, una bolsa de agua caliente.
Todo lo que necesitas para un tirón muscular.
Es muy agradable por tu parte, Tracy.
En "Big-Q" garantizamos la devolución de su dinero
si no está completamente satisfecho.
Espero que no tengas que necesitar todo eso.
Oh, hola.
Hola. ¿Cómo va tu cuello?
Aún está un poco dolorido, pero
mucho mejor. Creo que dio con ello.
Me alegro de oírlo. Oh, Tracy,
éste es el Dr. Cameron, el quiropráctico al que me mandaste.
Gracias por la referencia, Tracy. Gracias por cuidar de Mike.
Bien, debo irme y cuidar de mi caja registradora.
Adiós.
Ella es mona. Sí.
Qué coincidencia, encontrarnos aquí.
Bueno, no es una coincidencia real.
Me dijiste dónde trabajabas, ¿recuerdas?
Oh, sí, claro.
Bien, es muy amable darse este paseo para ver cómo estoy.
Nada es más importante que la salud y bienestar de mis pacientes.
Y también quería comprar un destornillador.
Oh, bien, déjeme decirle dónde está el departamento de bricolaje.
Tenemos una gama completa de herramientas, todas a precios de ocasión.
Y quería preguntarte si, preguntarte si te gustaría venir a cenar conmigo.
¿Eh? Cenar.
Ya sabes, donde te sientas a una mesa y comes comida de un plato.
¿Mike?
Ahí están esos dos mocosos trepando por el mueble de los refrescos.
Suena como una misión para Superman. Enseguida voy.
Así pues ¿qué dices?
¿Sobre qué?
Creo que te acabo de pedir salir.
Quiere decir que usted es...
Sí, y espero que tú también.
Tengo que ser muy cuidadoso. Aquí nadie lo sabe.
¿Cómo es que ...? ¿Recuerdas aquel pequeño problema que tuviste en mi mesa?
Sí, pero dijo que incluso le ocurría a los jugadores de fútbol.
Sólo a los gays.
Justin, he echado tanto de menos venir aquí contigo.
Los Van Gogh, y los Hopper.
Sabes, si no fuera por mí tú no serías un artista.
Quiero decir, yo te di ánimos.
Eh, y después de aquí ¿querrás compartir un trozo
de esa tarta de chocolate como solíamos?
Sí, claro.
Oh, Justin, mira, mi favorito.
¿Te acuerdas?
No.
Me enamoré de éste cuando estaba embarazada de ti.
Incluso lo puse en tu anuncio de nacimiento.
Mamá, tengo que ir al baño.
De acuerdo, cielo. Estaré aquí.
¿Un médico?
Un quiropráctico.
Todo lo que cuentas es una chaquetita blanca
a medio muslo, cómoda.
Es el sueño de toda madre.
Sólo asegúrate de no contárselo a la mía.
No necesito que se entere de cada vez que salgo con alguien.
Cada vez que sales es una vez al año.
Gracias por llevar la cuenta.
La contabilidad es mi vida.
Bueno, ¿y cómo es él?
Viejo.
¿Qué es viejo?
Más que tú. Probablemente 40.
Eso es viejo.
Por otra parte, no se corren tan rápido,
y tienen mucho dinero.
¿Y dónde te va a llevar?
A algún sitio llamado Pappagano.
Espero que pague él.
¿ Es caro ?
Un entrante de precio medio es más que tu devolución de impuestos.
Mierda.
¿Qué te vas a poner?
No sé. ¿Esto?
OK, un médico te va a llevar a uno de los restaurantes más
caros de Pittsburgh, ¿y vas a ir así?
Por nada en el mundo.
Como profesional de vestuario de hombre es mi sagrado deber
asegurarme de que vas adecuadamente vestido.
Ahora, deja al Capitán América y ven conmigo.
¡ Yo estoy aquí en remojo !
Oh, cállate.
¿Quién te ha hecho eso?
Déjame adivinar. ¿ Emmett de la Renta ?
Tendría que haberme puesto mis vaqueros.
Pero él dijo "No, no puedes ir a una cita así"
¿Tienes una cita?
Sí.
¿ Una cita ?
¡ Mikey tiene una cita !
Voy a llamar y cancelar.
Y un cuerno.
Bueno, no puedo ir así.
Tienes razón.
Toma, prueba esto.
¿Estás seguro? Tengo docenas de ellos.
Es extraño tener una cita.
Asegúrate de que te abre la puerta del coche
y te retira la silla.
Eso es lo que quiero decir. Es tan... hetero.
¿Has tenido alguna vez una cita de verdad?
Una vez.
Acabé follándome al camarero.
No sé qué hacer o decir.
Sólo sé tú mismo.
Eso hará que la noche pase volando.
¿Por qué no podemos adelantarlo al sexo?
La cuestión en una cita, o al menos eso me han dicho
los que hacen ese tipo de cosas,
es que tienes que conocer a la otra persona
antes de follar.
Qué idea más tonta.
¿Qué ocurre si no te gusta el otro?
O peor aún,
¿y si te gusta?
Las mangas son demasiado largas.
Así está mejor.
y, ¿quién es este tío?
Nadie.
Ni siquiera sé porqué dije que sí.
Creo que sólo sentí lástima por él.-
Ah, un polvo por compasión, ¿eh?
¿Quién dice que vaya a follar con él?
Bueno, si te paga una cena cara
tú tienes que corresponder.
Y ahí está el trueque.
Hazle desear hacer ese trueque.
Bueno, ¿Qué opinas?
Opino que me parezco a ti.
Estás fantástico.
Eres fantástico.
Recuérdalo, Mikey.
Y ahora deberías irte. No querrás llegar tarde.
¿Y qué hay de ti? ¿Qué vas a hacer esta noche?
Voy a entretener a un cliente.
No vas a seguir con eso ¿no?
Eres tan mono.
Habré acabado antes de que te des cuenta.
¿Cuánto tiempo puedes mantener el pollo caliente?
Está bien. Lo he envuelto en papel de aluminio.
Suena como a la receta de mi made: Cocina una semana, quítale todo el sabor, cómetelo.
Al menos tienes que admitirlo, querida.
No va a aparecer.
Ya conoces a Brian. Siempre llega elegantemente tarde.
¿Cuándo aprenderás?
No estaba seguro de que vinieras.
Siempre voy cuando he dicho que iba.
Tomaremos una botella de Chateau Cheval Blanc del 97.
Yo tomaré una Pepsi Light.
De acuerdo.
¿Es Hugo Boss? ¿Dónde?
Tu chaqueta.
Mmmm, sí.
Pero no es mía.
Es de mi amigo Brian.
Apuesto a que no está ni la mitad de bien que tú con ella.
Él está mejor.
Lo veo difícil de creer.
Él está bien con cualquier cosa.
Él incluso está bien sin nada.
¿Buen cuerpo? Impresionante, cuando entra en Babylon
las cabezas se giran como sirenas de policía sólo para verlo.
Suena como si pudiera hacer una fortuna haciendo ajustes de cuello.
Todo el mundo lo desea.
¿Y tú?
¿Yo? No.
Es mi mejor amigo desde el instituto.
Nosotros nunca... Bien, me estaba empezando a poner celoso.
No te preocupes. Además, él ni se interesa por mí.
Me sorprende. Creo que sería muy fácil
estar interesado por ti.
Excelente.
Esto también está excelente.
Sabes mucho de vino, ¿no?
Tengo una colección.
Acabo de comprar una botella
de Petrus del 61 en e-bay.
Oh, Dios mío, ¿Tú usas e-bay?
No te creerías lo que acabo de conseguir.
Un Flash de Mayo de 1960 de la época plateada: El misterio del hombre elongado.
Lo había estado buscando años.
Oh, es un comic.
Tengo una colección.
Bueno, obviamente te apasiona mucho.
Es como si cada vez que encuentro uno
soy un niño de nuevo, en mi vieja habitación.
El misterio del chico perpetuo.
Por Flash.
Vamos. Quítatelo.
Todo.
Espera.
¿Podrías ir un poco más despacio?
Oh, ¿quieres un espectáculo?
Claro, ¿por qué no?
Para.
Tienes un bonito cuerpo.
Lo sé.
¿Lo vas a coger?
¡ Mierda !
¿ Sí ?
¿Qué pasa?
Bien, ¿cómo está? ¿Está muy herida?
Mira, tienes que apechugar con ello.
Estoy en una cita.
No, no hay manera de que pueda escaparme.
Mira, ya te lo dije.
Hay mucho en juego.
Mira, dile que la quiero.
Y que estaré mañana en casa, ¿de acuerdo?
¿Dónde estábamos?
¿Hay alguien herido?
Sí, es mi hija, ella
se ha roto el brazo jugando al baloncesto.
Suena serio. Estará bien.
Ella preguntaba por ti. Quiere que vayas a casa. Ella comprenderá.
¿El qué? ¿Que estás arrodillado chupando polla?
No hay nada que pueda hacer de todas formas.
Yo sí puedo.
¿Podría preparar la factura del Sr. Telson?
Él saldrá inmediatamente.
¿Podría tener un coche esperándolo para llevarlo al aeropuerto?
Tu visita al mundo marica se ha acabado, Marvin.
Mejor te vuelves con tu esposa e hijos y el negocio de 30 millones de dólares por año.
Serías un loco de dejar escapar eso.
Sabes, no eres tan listo como yo pensaba.
¿Qué le vas a decir al Sr. Ryder cuando te pregunte por qué no conseguiste la cuenta?
Le diré que no pudimos proveer los servicios que usted requería.
Me lo he pasado muy bien. Yo también.
Gracias por la cena. Un placer.
Entonces... ¿quieres subir? Oh, no puedo, tengo mi primer paciente a las 7:30.
¿Qué estás haciendo? Yo pensé...
Quiero decir, ¿no quieres...?
Te pedí salir porque quería conocerte mejor,
no porque quisiera un polvo rápido.
Mira, te llamaré.
Sabía que no podrías mantenerte al margen.
Sólo estoy aquí estrictamente como observador.
Si, ¿y qué hay de nuevo por aquí?
Alguien ha debido comer algo que no le sentó bien.
Ha sido una total pérdida de tiempo. Pagó la cena, y ni siquiera quiso follar.
Quizás tenga un problema de próstata o sólo un testículo.
O quizás no le gusto.
¿Por qué no ibas a gustarle?
Por la misma razón que a todo el mundo. Yo no soy Brian.
Eso es una gilipollez.
Le debes... le debes haber gustado.
¿Por qué si no te pidió salir? No sé.
Son sólo tus propias inseguridades.
Quizás es de los chapados a la antigua. No folla hasta la segunda cita.
Vale, no me importa. Voy a buscar a alguien a quien yo le guste.
La cocina está cerrada.
¿Estabais durmiendo?
Tenemos un recién nacido aquí. Nunca dormimos.
Siento haberme perdido la cena. No te disculpes, no te pega.
Y no creas que puedes lanzar esa sonrisa y escaparte.
Eso puede resultar mono a los 20, pero a los 30 empieza a ser patético.
Veintinueve.
¿Has comido? No.
Vamos.
Eres fantástico.