1 00:00:58,120 --> 00:01:00,120 ¿Quién coño eres tú? 2 00:01:03,120 --> 00:01:05,130 El tío que te follaste anoche. 3 00:01:07,630 --> 00:01:09,130 Ah, sí. 4 00:01:10,630 --> 00:01:12,630 ¿Estuviste bien? 5 00:01:17,140 --> 00:01:19,140 OK. Ya voy. 6 00:01:21,140 --> 00:01:23,140 Y tú te vas. 7 00:01:30,150 --> 00:01:33,660 Hola, estábamos por el vecindario y ... 8 00:01:33,660 --> 00:01:36,160 ¿hemos interrumpido algo? 9 00:01:36,160 --> 00:01:39,160 Para nada. Ya hemos terminado. 10 00:01:40,160 --> 00:01:42,160 ¿Es tu chico? 11 00:01:42,160 --> 00:01:43,160 Eh, sí. 12 00:01:43,670 --> 00:01:46,670 Es precioso. 13 00:01:46,670 --> 00:01:49,170 Hola. Hola. 14 00:01:49,170 --> 00:01:52,170 Oh, bebé. Hola bebé. Hola. 15 00:01:56,680 --> 00:01:59,180 Lo repetiremos. 16 00:01:59,680 --> 00:02:00,680 Claro. 17 00:02:00,680 --> 00:02:04,190 Déjame adivinar, ¿tu profesor de italiano? 18 00:02:06,690 --> 00:02:07,690 Grazie. 19 00:02:08,190 --> 00:02:09,690 Ya sabes, si nos visitaras de vez en cuando 20 00:02:09,690 --> 00:02:11,190 no haría falta que nos dejáramos caer sin avisar. 21 00:02:11,190 --> 00:02:12,690 Díselo a tu novia. 22 00:02:12,690 --> 00:02:15,200 No puedes echarle la culpa a ella tal como te comportas. 23 00:02:15,200 --> 00:02:17,700 Sólo está celosa porque cree que tú me quieres 24 00:02:17,700 --> 00:02:19,200 más que a ella. 25 00:02:19,700 --> 00:02:20,700 Y tiene razón. 26 00:02:20,700 --> 00:02:22,200 Mira, ahora tenemos un hijo. 27 00:02:22,200 --> 00:02:23,710 Sí, tú y yo. 28 00:02:23,710 --> 00:02:24,710 ¡ Y Melanie ! 29 00:02:24,710 --> 00:02:26,210 Así que de una manera u otra 30 00:02:26,710 --> 00:02:27,710 tenemos que estar juntos. 31 00:02:29,210 --> 00:02:32,210 Lo intentaré. Si se ducha. 32 00:02:34,220 --> 00:02:35,720 Yo había pensado en una pequeña 33 00:02:35,720 --> 00:02:38,220 comida hecha en casa, agradable y civilizada. 34 00:02:38,220 --> 00:02:40,220 ¿Aliñada con un poco de veneno para ratas? 35 00:02:40,220 --> 00:02:43,730 Pensaba en ajo. Quiero probar una receta de pollo. 36 00:02:43,730 --> 00:02:46,230 Lleva 40 clavos, ¿podrás con ello? 37 00:02:46,230 --> 00:02:47,730 ¿Con el pollo o con Melanie? 38 00:02:51,230 --> 00:02:54,240 El viernes. ¿Pronto? Así todavía podrás ir de bares. 39 00:03:01,740 --> 00:03:03,240 Tengo 35 céntimos de descuento en los Kittie Bites. 40 00:03:03,750 --> 00:03:07,250 Pasamos los cupones al final y ... éste ha caducado. 41 00:03:08,750 --> 00:03:10,750 Marley, ¿estás libre esta noche? 42 00:03:10,750 --> 00:03:13,760 ¿Sabes cuánto hace que he esperado a que un hombre me pregunte eso? 43 00:03:13,760 --> 00:03:16,260 Necesito a alguien que se quede más tarde y me ayude con el inventario. 44 00:03:16,260 --> 00:03:19,760 Oh, lo siento, tengo ensayo con el coro de la parroquia. 45 00:03:19,760 --> 00:03:21,760 Bueno, esa es una excusa nueva. 46 00:03:21,760 --> 00:03:24,770 Cuántas veces va a estar mi bisabuela en su lecho de muerte. 47 00:03:24,770 --> 00:03:26,770 También tengo un cupón del Johnny Bowl. 48 00:03:26,770 --> 00:03:29,270 Me despepito de la emoción, reina. 49 00:03:29,270 --> 00:03:32,270 Mike, si necesitas a alguien para quedarse tarde, estoy libre. 50 00:03:32,270 --> 00:03:33,780 ¿Lo estás? 51 00:03:35,280 --> 00:03:38,780 Sería estupendo. Sólo nos llevará un par de horas. 52 00:03:38,780 --> 00:03:41,780 A ella no le importaría si os lleva toda la noche. Marley. 53 00:03:44,290 --> 00:03:45,790 Nos vemos pues después de cerrar. 54 00:03:45,790 --> 00:03:48,790 Bien. Te veo luego. 55 00:03:48,790 --> 00:03:50,290 Sólo tened cuidado de que no os pillen 56 00:03:50,290 --> 00:03:52,790 las cámaras de seguridad. 57 00:03:55,800 --> 00:03:57,800 Solíamos compartir cosas. Nosotros... 58 00:03:59,300 --> 00:04:01,300 nos divertíamos juntos. 59 00:04:01,300 --> 00:04:03,810 Pero ahora yo... 60 00:04:03,810 --> 00:04:07,810 Yo le hablo, él da un portazo, se escapa. 61 00:04:07,810 --> 00:04:09,810 Y miente. 62 00:04:09,810 --> 00:04:12,810 Dice que pasa la noche en casa de Daphne, pero sé que no. 63 00:04:12,810 --> 00:04:15,320 Y he encontrado cosas. 64 00:04:15,320 --> 00:04:16,820 ¿Qué tipo de cosas? 65 00:04:16,820 --> 00:04:18,320 Dibujos, 66 00:04:18,820 --> 00:04:21,820 bocetos que hizo de 67 00:04:21,820 --> 00:04:23,830 hombres 68 00:04:24,830 --> 00:04:26,330 desnudos. 69 00:04:28,830 --> 00:04:30,330 Yo sólo 70 00:04:31,330 --> 00:04:33,330 tengo que saber. 71 00:04:35,340 --> 00:04:37,840 ¿Si Justin puede ser gay? 72 00:04:42,840 --> 00:04:44,850 Sólo tiene 17 años. 73 00:04:45,350 --> 00:04:47,850 Es demasiado joven para tener esos sentimientos, para ser... 74 00:04:51,850 --> 00:04:55,360 Justin, ¿cómo es posible que sepas quién eres? 75 00:04:55,360 --> 00:04:56,860 Justin. 76 00:04:56,860 --> 00:04:59,860 ¿Tienes algo que decir? 77 00:05:02,360 --> 00:05:04,870 Me gustan las pollas. 78 00:05:05,370 --> 00:05:07,370 Quiero ser follado por pollas. 79 00:05:07,870 --> 00:05:09,870 Quiero chupar pollas. 80 00:05:09,870 --> 00:05:12,370 Me gusta chupar pollas. 81 00:05:12,370 --> 00:05:14,880 Y soy bueno haciéndolo. 82 00:05:15,880 --> 00:05:17,880 Bueno, 83 00:05:17,880 --> 00:05:20,380 es un comienzo. 84 00:05:23,380 --> 00:05:25,390 Su campaña actual es sólida, Sr. Telson, 85 00:05:25,890 --> 00:05:27,890 pero usted necesita más músculo para salir 86 00:05:27,890 --> 00:05:29,890 del mercado de la aburrida familia. 87 00:05:29,890 --> 00:05:33,390 Objetivo masculino, por supuesto, de 18 a 34. 88 00:05:33,390 --> 00:05:35,400 mostrando velocidad, moda, visibilidad. 89 00:05:35,400 --> 00:05:38,400 Usted patrocina un equipo, 90 00:05:38,400 --> 00:05:40,400 pero necesita una campaña para potenciar la inversión. 91 00:05:40,400 --> 00:05:43,910 Televisión, prensa, webs seleccionadas. 92 00:05:43,910 --> 00:05:45,910 Eso es lo que ya sabe, Mr. Telson. 93 00:05:45,910 --> 00:05:48,910 Brian es nuestro ejecutivo de cuentas más dinámico y creativo. 94 00:05:49,410 --> 00:05:51,410 Sus campañas nos han hecho ganar premios Clio. 95 00:05:52,910 --> 00:05:55,920 Eso es impresionante... para usted. 96 00:05:56,420 --> 00:05:58,920 ¿Cómo se traduce en ventas nacionales para mí? 97 00:05:59,420 --> 00:06:01,420 Bueno, quizás usted quiera sentarse 98 00:06:01,420 --> 00:06:02,920 y desarrollar la estrategia con él. 99 00:06:03,420 --> 00:06:05,930 Él es también un anfitrión excelente. 100 00:06:05,930 --> 00:06:08,430 Le puede llevar a los restaurantes más de moda. 101 00:06:08,430 --> 00:06:10,930 Le puede conseguir las mejores entradas para los partidos. 102 00:06:12,930 --> 00:06:15,440 Dígame. ¿Le gusta el béisbol, Mr. Telson? 103 00:06:15,440 --> 00:06:17,940 Estoy bastante cansado después del vuelo de esta mañana y ... 104 00:06:17,940 --> 00:06:20,440 tengo un buen paquete de citas para mañana. 105 00:06:20,440 --> 00:06:21,940 Bueno, ¿qué tal mañana por la noche? 106 00:06:21,940 --> 00:06:23,440 Juegan los Pirates. 107 00:06:23,950 --> 00:06:25,950 Tenemos asientos de empresa en la primera base. 108 00:06:25,950 --> 00:06:28,450 Bien, si tengo tiempo le llamaré. 109 00:06:30,450 --> 00:06:32,950 Se lo haré saber. Muchas gracias. 110 00:06:38,460 --> 00:06:40,960 Yo sé de qué va ese hijo de perra. 111 00:06:40,960 --> 00:06:44,970 Nos está dando guerra con todas las agencias de la ciudad, sacándonos nuestras mejores ideas. 112 00:06:44,970 --> 00:06:46,970 Y llevándoselas donde quiera. 113 00:06:47,470 --> 00:06:50,470 Pues asegúrate que donde quiere es aquí. 114 00:06:59,980 --> 00:07:02,480 Si no consigo esa cuenta estoy jodido. 115 00:07:02,480 --> 00:07:03,990 Y sin lubricante. 116 00:07:03,990 --> 00:07:04,990 ¿Y eso es malo? 117 00:07:04,990 --> 00:07:06,990 Es alucinante cómo siempre metéis 118 00:07:06,990 --> 00:07:08,990 el intercambio anal en la conversación. 119 00:07:08,990 --> 00:07:10,490 Eh, prueba tú a pasar toda la noche con uno de esos 120 00:07:10,490 --> 00:07:12,490 reproductores de Altoona, de los de palmada en la espalda, 121 00:07:12,490 --> 00:07:15,000 fumando puros y hablando de chochos. 122 00:07:15,000 --> 00:07:16,500 Me encantaría oír lo que tú tienes que decir sobre chochos. 123 00:07:17,000 --> 00:07:18,000 Estaría bien que tú tuvieras uno, 124 00:07:18,000 --> 00:07:20,500 porque no sabrías qué hacer con una polla. 125 00:07:20,500 --> 00:07:23,500 Échate a un lado. 126 00:07:23,500 --> 00:07:25,510 Chicos, ¿estáis de humor para algo dulce o 127 00:07:25,510 --> 00:07:27,510 picaréis algo en el Woody's? 128 00:07:27,510 --> 00:07:30,510 Mamá, deja de pellizcarme las mejillas. 129 00:07:30,510 --> 00:07:32,510 Oh, agáchate para que pueda pellizcar al resto. 130 00:07:34,020 --> 00:07:36,520 Yo tengo que acabar con unos informes de impuestos. Me largo. 131 00:07:36,520 --> 00:07:38,520 Creía que después de estar comprobando números todo el día 132 00:07:38,520 --> 00:07:40,520 te gustaría venir a comprobar otros elementos esta noche. 133 00:07:40,520 --> 00:07:44,530 Bueno, después de mi reciente experiencia cerca de la muerte. 134 00:07:44,530 --> 00:07:47,030 he decidido hacer cuentas de mi vida. 135 00:07:47,030 --> 00:07:51,030 Woody's y Babylon no son gastos deducibles. 136 00:07:53,030 --> 00:07:55,540 Volverá. 137 00:07:55,540 --> 00:07:59,040 Parece como... los tres mosqueteros. 138 00:07:59,040 --> 00:08:02,040 Mejor las Pointer Sisters. 139 00:08:02,040 --> 00:08:05,550 Yo tampoco puedo ir. ¿Cuál es tu excusa? 140 00:08:05,550 --> 00:08:07,550 Tengo que volver a la tienda. Estamos haciendo inventario. 141 00:08:08,050 --> 00:08:09,050 Pobrecito. 142 00:08:09,550 --> 00:08:12,050 Perder la noche entera en ese estúpido e inhóspito emporio. 143 00:08:12,050 --> 00:08:14,060 Estará Tracy. 144 00:08:14,060 --> 00:08:16,060 ¿La que va a ser tu novia? 145 00:08:16,060 --> 00:08:18,060 Ella no va a ser mi novia. 146 00:08:18,060 --> 00:08:20,560 Entonces puedes contarle lo que eres verdaderamente. 147 00:08:20,560 --> 00:08:23,060 Estoy de acuerdo. Siempre lo digo, ve limpio 148 00:08:23,060 --> 00:08:25,070 o no vayas. 149 00:08:25,570 --> 00:08:28,570 No puedo. En mi trabajo hacen chistes de maricas. 150 00:08:28,570 --> 00:08:31,570 Eh, los únicos maricas que se merecen que se rían de ellos son los que no dicen la verdad. 151 00:08:31,570 --> 00:08:35,080 No seas uno de esos gilipollas que se esconden, Mikey. 152 00:08:35,080 --> 00:08:36,580 Y deja de darle esperanzas. 153 00:08:37,080 --> 00:08:38,080 ¿Quién le da esperanzas? Sólo vamos a 154 00:08:38,580 --> 00:08:41,080 contar cajas de papel higiénico. 155 00:08:41,080 --> 00:08:44,090 El cual puedes usar tú mismo porque estás lleno de mierda. 156 00:08:48,090 --> 00:08:50,590 No me toques. 157 00:08:50,590 --> 00:08:53,590 OK, hemos hecho el papel higiénico, las toallas de papel, 158 00:08:53,590 --> 00:08:56,100 las servilletas de papel, los platos de papel... 159 00:08:57,100 --> 00:08:58,600 ¿Tracy? 160 00:08:58,600 --> 00:09:00,600 ¿Tracy? 161 00:09:00,600 --> 00:09:03,100 Estoy aquí. ¿Dónde? 162 00:09:03,100 --> 00:09:05,110 En higiene femenina. 163 00:09:05,110 --> 00:09:08,610 Compruebo las bolsas de pantys. Días ligeros y días pesados. 164 00:09:08,610 --> 00:09:09,610 ¿Cómo lo hacemos? 165 00:09:09,610 --> 00:09:11,110 Nos sentimos pesadas en los días ligeros 166 00:09:11,110 --> 00:09:12,610 y ligeras en los pesados. 167 00:09:12,610 --> 00:09:14,620 Te pillé. Vamos. 168 00:09:14,620 --> 00:09:17,120 ¡ Contigo todo es trabajo ! 169 00:09:17,120 --> 00:09:19,120 ¿Nunca te diviertes? Sí, me divierto. 170 00:09:19,120 --> 00:09:21,120 Me divierto mucho. ¿En serio? 171 00:09:21,120 --> 00:09:23,120 Porque nunca quieres salir con nosotros tras el trabajo. 172 00:09:23,620 --> 00:09:26,130 He salido con vosotros. Una vez. 173 00:09:27,630 --> 00:09:30,630 Marley dice que nadie sabe cómo eres de verdad, 174 00:09:30,630 --> 00:09:33,130 que probablemente lleves una doble vida. 175 00:09:33,630 --> 00:09:35,640 Tiene razón. 176 00:09:38,640 --> 00:09:40,640 No soy lo que aparento. 177 00:09:40,640 --> 00:09:43,640 Pero debes prometerme no decírselo a nadie. 178 00:09:45,150 --> 00:09:47,150 La verdad es que cuando era un niño 179 00:09:47,150 --> 00:09:49,650 fui expuesto a una luz de láser en un concierto de Kiss, 180 00:09:49,650 --> 00:09:52,650 y desde entonces he desarrollado un extraño poder 181 00:09:53,150 --> 00:09:55,160 para ver dentro de la mente de otras personas, 182 00:09:55,660 --> 00:09:58,160 para leer sus pensamientos más íntimos. 183 00:09:58,660 --> 00:10:00,660 "Voy a robar un banco". 184 00:10:01,160 --> 00:10:03,660 "Voy a volar un puente". 185 00:10:04,170 --> 00:10:06,670 Y desde entonces salgo para prevenir los crímenes 186 00:10:06,670 --> 00:10:09,670 antes de que sucedan. Y mi verdadero nombre 187 00:10:09,670 --> 00:10:11,670 es Laser Man. 188 00:10:12,670 --> 00:10:15,180 Bien, Laser Man, 189 00:10:15,180 --> 00:10:17,180 ¿Qué estoy pensando? 190 00:10:18,680 --> 00:10:22,180 Mmm, probablemente deberíamos volver al trabajo. 191 00:10:22,180 --> 00:10:24,690 ¡ Mike ! 192 00:10:28,690 --> 00:10:31,190 Si te quitas la camisa te dan una copa gratis. 193 00:10:31,690 --> 00:10:34,700 Yo no enseño mis tetas por una Bud aguachinada. 194 00:10:35,700 --> 00:10:36,700 ¿Me pides una cerveza? 195 00:10:36,700 --> 00:10:39,200 Consíguetela tú mismo. Soy demasiado joven. 196 00:10:39,200 --> 00:10:41,200 Bueno, ése es tu problema. 197 00:10:42,700 --> 00:10:44,210 Deberías irte a casa. Tu mamá estará probablemente preocupada. 198 00:10:44,710 --> 00:10:46,210 Ella es patética. 199 00:10:46,210 --> 00:10:49,210 Me llevó a un jodido terapeuta-pérdida de-tiempo. 200 00:10:50,210 --> 00:10:52,710 Quizás esté intentando entenderte. 201 00:10:52,710 --> 00:10:54,720 No quiero que me entienda. 202 00:10:55,220 --> 00:10:57,220 Quiero que me deje en paz. 203 00:10:59,220 --> 00:11:01,720 ¿Qué hicieron tus padres cuando descubrieron 204 00:11:01,720 --> 00:11:03,220 que eras, ya sabes, gay? 205 00:11:04,730 --> 00:11:06,730 No hicieron nada. 206 00:11:09,230 --> 00:11:11,730 Porque nunca se lo dije. ¿No? 207 00:11:12,730 --> 00:11:14,740 No es su vida. 208 00:11:17,240 --> 00:11:18,740 No necesito su aprobación. 209 00:11:21,740 --> 00:11:22,740 ¿Daph? 210 00:11:22,740 --> 00:11:25,250 Por favor, no me mates, no es culpa mía. 211 00:11:25,250 --> 00:11:27,750 ¿El qué no es culpa tuya? Respondió mi madre, dijo que no estabas allí. 212 00:11:27,750 --> 00:11:29,250 No sabía qué hacer. 213 00:11:29,250 --> 00:11:32,250 No sé de qué hablas. 214 00:11:34,760 --> 00:11:36,260 Estoy jodido. 215 00:11:37,760 --> 00:11:39,260 ¿Qué está haciendo aquí? 216 00:11:39,260 --> 00:11:43,260 Eso es lo que estaba intentando decirte. Le dije que estabas aquí. 217 00:11:51,270 --> 00:11:52,770 ¡ Justin ! 218 00:12:13,790 --> 00:12:17,300 Ya cayó. 219 00:12:17,300 --> 00:12:19,800 Ya se levantará. 220 00:12:19,800 --> 00:12:21,800 Pareces abatida. 221 00:12:21,800 --> 00:12:23,300 Y tú. 222 00:12:27,810 --> 00:12:29,810 ¿Vienes a la cama? Pronto. 223 00:12:30,310 --> 00:12:32,810 Tengo que acabar estas notas. 224 00:12:32,810 --> 00:12:35,320 Oye, acerca del viernes? 225 00:12:35,320 --> 00:12:37,320 No tienes planes, ¿no? 226 00:12:37,320 --> 00:12:39,820 No que yo sepa. ¿No trabajarás hasta tarde? 227 00:12:39,820 --> 00:12:40,820 No. 228 00:12:43,820 --> 00:12:45,830 Está bien. 229 00:12:45,830 --> 00:12:48,830 Porque he invitado a Brian a cenar. ¡ Oh, Dios ! 230 00:12:48,830 --> 00:12:50,830 Pensé en hacer ese pollo que te gusta. 231 00:12:50,830 --> 00:12:54,340 Olvídalo, No le dejaría tocar mi vajilla sabiendo dónde han estado sus manos. 232 00:12:54,340 --> 00:12:56,340 Sabes, me gustaría que los dos hicierais el más mínimo intento de 233 00:12:56,340 --> 00:12:59,340 convivencia, así yo no tendría que ser la "lesbiana sonriente en el medio". 234 00:12:59,840 --> 00:13:00,840 ¿Quién te ha pedido que lo seas? 235 00:13:00,840 --> 00:13:02,840 Sólo sácalo de mi vida. 236 00:13:02,840 --> 00:13:04,850 ¿Cómo? Es el padre de Gus. 237 00:13:04,850 --> 00:13:06,850 Como si necesitara que me lo recordaran. 238 00:13:08,350 --> 00:13:10,350 ¿Sabes? Se supone que somos una familia alternativa, 239 00:13:10,350 --> 00:13:12,350 lo que significa dos mamás. 240 00:13:12,350 --> 00:13:14,360 Yo soy la de la suscripción a Newsweek. 241 00:13:14,360 --> 00:13:18,860 Sé lo que significa. Sólo que no hay nada de alternativo en nosotras. 242 00:13:18,860 --> 00:13:20,360 Estamos tan jodidas como cualquier otra familia 243 00:13:20,360 --> 00:13:22,360 de la historia del mundo. 244 00:13:24,370 --> 00:13:26,370 Así pues... 245 00:13:26,370 --> 00:13:27,870 ¿Qué es lo que quieres? 246 00:13:28,870 --> 00:13:31,370 Quiero ser una buena madre. 247 00:13:32,370 --> 00:13:33,870 Quiero estar contigo. 248 00:13:37,880 --> 00:13:39,380 Y quiero que le des a Brian una oportunidad. 249 00:13:39,880 --> 00:13:41,380 Oh, casi me habías convencido. 250 00:13:41,380 --> 00:13:42,380 Es una buena persona. 251 00:13:42,380 --> 00:13:43,380 Es una mierda egoísta. 252 00:13:43,880 --> 00:13:45,390 Quizás, pero es honesto. 253 00:13:45,390 --> 00:13:47,390 Dice la verdad y no finge. 254 00:13:47,390 --> 00:13:48,890 Sí, bueno, me gustaría que él lo intentara. 255 00:13:48,890 --> 00:13:51,390 Me gustaría que tú también. 256 00:14:08,410 --> 00:14:10,910 Oh, tío, estoy tan caliente. 257 00:14:10,910 --> 00:14:13,410 Quiero que me folles durante horas. 258 00:14:13,410 --> 00:14:14,920 Y soy activo. 259 00:14:14,920 --> 00:14:17,420 Sí, eso es lo que dicen todos los grandes pasivos. 260 00:14:19,420 --> 00:14:21,420 Oh, joder. 261 00:14:21,420 --> 00:14:22,920 Dios, ¿quién es éste? 262 00:14:22,920 --> 00:14:25,430 El presidente de mi club de fans. 263 00:14:25,430 --> 00:14:27,930 ¿Qué es lo que quieres? Mi madre está fuera de control. 264 00:14:27,930 --> 00:14:29,430 Ahora me está siguiendo. 265 00:14:29,430 --> 00:14:30,430 Se debe tratar de algo hereditario. 266 00:14:30,930 --> 00:14:32,930 No pienso volver a casa. Bueno, pues aquí no te vas a quedar. 267 00:14:32,930 --> 00:14:34,940 No puedo ir a ningún otro sitio. 268 00:14:34,940 --> 00:14:36,940 ¿Quieres que duerma en la calle? Me podrían matar. 269 00:14:36,940 --> 00:14:39,440 ¿Por qué no te pierdes, pequeño gilipollas? Yo llegué antes. 270 00:14:39,440 --> 00:14:41,940 Mejor incluso. ¿Por qué no tú? 271 00:14:42,440 --> 00:14:43,940 Gané. 272 00:14:43,940 --> 00:14:45,450 Que te jodan. Sí. 273 00:14:45,950 --> 00:14:49,450 Eres el pasivo, ¿recuerdas? 274 00:14:49,450 --> 00:14:50,450 Gracias. 275 00:14:51,950 --> 00:14:54,960 Mira, te lo dije, no soy tu amante, 276 00:14:55,460 --> 00:14:58,460 ni tu pareja, ni siquiera tu amigo. 277 00:14:58,460 --> 00:15:00,460 No eres nada para mí. 278 00:15:00,460 --> 00:15:02,460 Podría serlo 279 00:15:02,460 --> 00:15:03,960 si me dieras una oportunidad. 280 00:15:05,470 --> 00:15:06,970 ¿Dónde has aprendido a hablar así? 281 00:15:06,970 --> 00:15:10,470 ¿Viendo alguna serie de adolescentes? 282 00:15:10,470 --> 00:15:12,970 Te necesito. 283 00:15:12,970 --> 00:15:14,980 No, tú crees que sí, 284 00:15:14,980 --> 00:15:15,980 porque es lo que te han enseñado a pensar, 285 00:15:15,980 --> 00:15:17,980 "todos necesitamos a alguien". 286 00:15:17,980 --> 00:15:19,480 Bueno, pues es un montón de mierda. 287 00:15:19,480 --> 00:15:20,980 Tú eres lo único que necesitas. 288 00:15:21,480 --> 00:15:22,980 Tú eres lo único que tienes. 289 00:15:32,990 --> 00:15:36,500 El sofá. Sólo por esta noche. 290 00:15:36,500 --> 00:15:39,000 Y no te pajees en él. 291 00:15:45,010 --> 00:15:48,010 Buenos días, perita en dulce. 292 00:15:53,010 --> 00:15:56,520 Dios, todavía estoy tieso. ¿Más tieso que anoche? 293 00:15:56,520 --> 00:15:59,020 Eh, vosotros dos, dejémoslo suave. 294 00:15:59,020 --> 00:16:01,020 Hablamos de mi cuello. 295 00:16:01,020 --> 00:16:02,520 Habéis tenido que estar haciendo algo más que inventario. 296 00:16:02,520 --> 00:16:05,530 Cierra el pico, Marley. ¿No ves que le duele? 297 00:16:05,530 --> 00:16:08,030 Es el peor dolor que he sentido nunca. 298 00:16:08,030 --> 00:16:09,530 ¿Te has tomado algo? 299 00:16:09,530 --> 00:16:11,530 Así, así como dos botellas de Tylenol. 300 00:16:11,530 --> 00:16:14,030 Eso no hará nada. Necesitas un quiropráctico. 301 00:16:14,030 --> 00:16:16,040 No, estoy bien, de verdad. 302 00:16:16,040 --> 00:16:18,540 Un amigo del novio de Mine va a uno 303 00:16:18,540 --> 00:16:19,540 que le pone como de acero 304 00:16:19,540 --> 00:16:21,540 y jura que es por él. 305 00:16:22,040 --> 00:16:25,050 No es necesario. Necesitas cuidarte. 306 00:16:25,050 --> 00:16:27,550 Puedo decir 307 00:16:27,550 --> 00:16:29,550 que no eres muy bueno en eso. 308 00:16:33,550 --> 00:16:35,060 Ryder quiere verte. 309 00:16:35,060 --> 00:16:37,060 Bien, que se dé por culo él mismo. 310 00:16:37,060 --> 00:16:39,560 Está cabreado conmigo por no conseguir a Telson. 311 00:16:39,560 --> 00:16:41,060 Me quiere hacer otro agujero en el culo. 312 00:16:41,060 --> 00:16:42,560 Siempre pensé que podrías usar alguno. 313 00:16:43,060 --> 00:16:45,570 ¡ Marvin ! He venido a verle. 314 00:16:45,570 --> 00:16:47,070 Bien, me aseguraré de darle 315 00:16:47,070 --> 00:16:48,570 a Mr. Ryder su mensaje. 316 00:16:48,570 --> 00:16:49,570 Discúlpeme. 317 00:16:50,070 --> 00:16:51,570 Espero que no le importe que me haya dejado caer. 318 00:16:51,570 --> 00:16:54,580 En absoluto. Aunque después de ayer, tenía la impresión... 319 00:16:54,580 --> 00:16:56,080 Bueno, ya sabe lo equivocadas que 320 00:16:56,080 --> 00:16:58,080 pueden ser las primeras impresiones. 321 00:16:58,080 --> 00:17:00,080 Después de conocer a alguien uno descubre lo mucho 322 00:17:00,080 --> 00:17:02,080 que se tiene en común verdaderamente. 323 00:17:03,580 --> 00:17:06,090 ¿Así que podemos ver unas ideas que tengo? Genial. 324 00:17:06,090 --> 00:17:07,590 Oh, y sobre esta noche, 325 00:17:07,590 --> 00:17:09,590 pensé que podría aceptar su oferta de 326 00:17:09,590 --> 00:17:11,090 enseñarme la ciudad. 327 00:17:11,090 --> 00:17:14,600 Bien, puedo hacer que Cynthia nos haga unas reservas. 328 00:17:14,600 --> 00:17:17,600 ¿Le gusta la carne? Conozco un buen restaurante. 329 00:17:17,600 --> 00:17:21,100 Y podría conseguir entradas para el partido de esta noche. 330 00:17:21,600 --> 00:17:24,100 Bueno, de hecho tenía en mente un tipo diferente de velada. 331 00:17:24,610 --> 00:17:28,610 Ya sabes, el tipo de noche que tú planearías para ti mismo. 332 00:17:28,610 --> 00:17:30,610 ¿Y qué tipo de noche es esa? 333 00:17:30,610 --> 00:17:34,620 Bueno, sabes, una más divertida, como ese club del que he oído hablar. 334 00:17:34,620 --> 00:17:37,120 ¿ Babylon ? 335 00:17:38,120 --> 00:17:42,120 Ah, Marvin, viejo zorro. 336 00:17:42,120 --> 00:17:46,130 Dios, ¿ya no quedan heteros? 337 00:18:04,650 --> 00:18:06,650 Hola. 338 00:18:06,650 --> 00:18:09,150 Soy ... soy el Doctor Cameron. 339 00:18:13,150 --> 00:18:15,160 ¿Cuál parece ser el problema? 340 00:18:15,160 --> 00:18:17,660 Nada, nada. 341 00:18:17,660 --> 00:18:19,160 Nada en absoluto, estoy bien. 342 00:18:26,670 --> 00:18:29,170 ¿Cómo se hizo daño? 343 00:18:29,170 --> 00:18:30,170 Estaba trabajando en la tienda. 344 00:18:30,170 --> 00:18:32,670 Soy Ayudante del Jefe 345 00:18:32,670 --> 00:18:34,680 en el Big-Q de Butler. 346 00:18:36,680 --> 00:18:38,680 Me caí accidentalmente. 347 00:18:40,680 --> 00:18:42,680 Bien, gírese hacia la izquierda. 348 00:18:43,680 --> 00:18:45,190 ¿Qué tal se siente? 349 00:18:45,690 --> 00:18:47,690 Bien. 350 00:18:48,190 --> 00:18:49,690 A la derecha. 351 00:18:52,690 --> 00:18:54,190 Ah. Justo ahí, ¿no? 352 00:18:56,200 --> 00:18:58,200 ¿Podría tumbarse boca arriba? 353 00:18:59,200 --> 00:19:02,200 Claro. Boca arriba. 354 00:19:06,710 --> 00:19:08,710 Es mi postura favorita. 355 00:19:08,710 --> 00:19:11,210 Estaba bromeando. 356 00:19:24,220 --> 00:19:26,230 Si está buscando Saks en la Quinta Avenida, 357 00:19:26,230 --> 00:19:27,730 cielo, se ha equivocado. 358 00:19:27,730 --> 00:19:29,730 ¿ Debbie ? 359 00:19:29,730 --> 00:19:31,230 La misma y única. 360 00:19:33,230 --> 00:19:35,740 ¡ La mamá del rubito ! 361 00:19:35,740 --> 00:19:37,740 ¿Cómo está Justin? No vino anoche a casa 362 00:19:38,240 --> 00:19:40,240 y esperaba que usted lo pudiera haber visto. 363 00:19:40,240 --> 00:19:44,750 Oh, no, lo siento, cielo. Ojalá. 364 00:19:46,750 --> 00:19:49,750 Bien, gracias de todos modos. Escucha. Espera, espera un segundo. 365 00:19:50,250 --> 00:19:51,750 Déjame invitarte a un café. 366 00:19:53,750 --> 00:19:55,260 Dejé el café. 367 00:19:55,260 --> 00:19:57,760 Por supuesto. 368 00:19:57,760 --> 00:19:59,760 Bueno, ¿qué hay de algún agradable té de hierbas? 369 00:19:59,760 --> 00:20:03,260 Siéntate, vamos. 370 00:20:03,260 --> 00:20:06,770 Veamos, tenemos crema de limón, 371 00:20:06,770 --> 00:20:08,770 aroma de grosella, 372 00:20:08,770 --> 00:20:10,770 camomila reconfortante, 373 00:20:12,770 --> 00:20:16,280 ¿cómo coño ha ido a parar un condón aquí? 374 00:20:16,280 --> 00:20:19,780 Ésta. "Alégrate". 375 00:20:20,780 --> 00:20:22,780 Lo necesitas. 376 00:20:27,290 --> 00:20:30,290 ¿Y qué es lo que dice el padre? No lo sabe. 377 00:20:30,290 --> 00:20:33,290 ¿Cómo no puede saberlo? Siempre se sabe. 378 00:20:33,790 --> 00:20:35,300 Por la misma razón que yo. 379 00:20:35,300 --> 00:20:36,800 No quería saber. 380 00:20:37,300 --> 00:20:39,300 Créeme, hay cosas mucho peores. 381 00:20:39,300 --> 00:20:40,800 Sigo pensando que ha sido mi... No. 382 00:20:41,300 --> 00:20:43,300 Que yo fui... No fuiste. 383 00:20:43,300 --> 00:20:45,310 Ni siquiera sabe lo que iba a decir. 384 00:20:45,310 --> 00:20:46,810 Sí lo sé. 385 00:20:47,310 --> 00:20:49,810 Porque también me pregunté a mí misma las mismas cosas. 386 00:20:52,310 --> 00:20:55,820 ¿Así que no cree que es porque yo lo he malcriado? 387 00:20:55,820 --> 00:20:57,820 Se malcría a un cochinillo, 388 00:20:57,820 --> 00:20:59,820 no a un hijo. 389 00:21:01,820 --> 00:21:04,320 La gente es lo que es. 390 00:21:05,330 --> 00:21:07,830 ¿Así que te dijo que te largaras? 391 00:21:08,830 --> 00:21:11,330 Eso no fue lo peor. 392 00:21:11,330 --> 00:21:13,330 Le dijo a su terapeuta que le gustan... 393 00:21:15,340 --> 00:21:16,840 las pollas. 394 00:21:17,840 --> 00:21:19,340 Ahí, ¿lo ves? 395 00:21:19,340 --> 00:21:21,340 Ya tenéis algo en común. 396 00:21:21,340 --> 00:21:22,840 Estoy segura de que pensabas que probablemente ya no 397 00:21:23,340 --> 00:21:24,850 tendrías nunca nada más que compartir. 398 00:21:31,850 --> 00:21:34,350 Escucha, 399 00:21:34,350 --> 00:21:36,360 ellos hablan alto y juegan duro, 400 00:21:37,860 --> 00:21:40,860 pero la verdad es que la cosa de la que más miedo tiene, 401 00:21:40,860 --> 00:21:42,360 incluso más de que su padre lo descubra 402 00:21:42,360 --> 00:21:44,360 y lo mande a la mierda, 403 00:21:45,370 --> 00:21:48,370 es que dejes de quererlo. 404 00:21:48,370 --> 00:21:50,370 Yo no podría hacer eso. 405 00:21:50,370 --> 00:21:52,870 Entonces asegúrate de que sabe que no te ha perdido. 406 00:21:56,380 --> 00:21:59,380 Cruce sus manos sobre su pecho. 407 00:21:59,380 --> 00:22:01,880 Bien. Suba las rodillas. 408 00:22:01,880 --> 00:22:03,880 Bien. 409 00:22:06,390 --> 00:22:07,890 OK. 410 00:22:10,390 --> 00:22:12,390 ¿La primera vez que va a un quiropráctico? 411 00:22:12,390 --> 00:22:13,890 Sí, pero si hubiera sabido que sería así 412 00:22:14,390 --> 00:22:15,400 habría venido antes. 413 00:22:17,900 --> 00:22:20,400 Bien. Piernas abajo. 414 00:22:24,400 --> 00:22:26,410 Un pequeño estiramiento. 415 00:22:26,910 --> 00:22:29,410 ¿Le estoy haciendo daño? 416 00:22:30,410 --> 00:22:31,910 En absoluto. 417 00:22:33,910 --> 00:22:35,920 OK. 418 00:22:35,920 --> 00:22:37,920 Dese la vuelta. 419 00:22:53,430 --> 00:22:57,940 ¿Cómo se siente? Oh, sí, oh. 420 00:22:57,940 --> 00:23:00,440 Bien, creo que sufre de una condición pre-existente 421 00:23:00,440 --> 00:23:03,440 que fue agravada por esa caída. 422 00:23:03,440 --> 00:23:05,450 Déle un poco de tiempo y algo de reposo y ... 423 00:23:05,950 --> 00:23:07,450 deje que baje la inflamación. 424 00:23:07,450 --> 00:23:09,950 Bien. 425 00:23:09,950 --> 00:23:11,950 Usted... usted quizás quiera ponerse algo de hielo. 426 00:23:11,950 --> 00:23:13,450 Buena idea. 427 00:23:13,950 --> 00:23:15,460 OK, se puede levantar. 428 00:23:15,460 --> 00:23:18,960 Eh, si no le parece mal 429 00:23:18,960 --> 00:23:22,960 me gustaría quedarme aquí tumbado un par de minutos. 430 00:23:22,960 --> 00:23:24,460 ¿Algo va mal? ¿Algo que deba mirar o ...? 431 00:23:24,460 --> 00:23:27,470 No, no, me siento bien. 432 00:23:29,470 --> 00:23:31,470 Demasiado bien. 433 00:23:34,470 --> 00:23:39,480 No se apure. Pasa siempre. 434 00:23:39,480 --> 00:23:41,480 Incluso a los jugadores de fútbol. 435 00:24:03,500 --> 00:24:06,510 19,7 centímetros. 436 00:24:08,510 --> 00:24:11,510 Oh, vamos, chicos, animémoslo. 437 00:24:11,510 --> 00:24:13,010 Vamos. 438 00:24:15,020 --> 00:24:16,520 Éste es Thomas. 439 00:24:16,520 --> 00:24:18,520 Tiene 17. Va a ir a Harvard en otoño. 440 00:24:18,520 --> 00:24:21,020 Y ésta es Trish, tiene 12 años. 441 00:24:21,020 --> 00:24:22,520 Le encanta el fútbol. 442 00:24:22,520 --> 00:24:25,030 Esto tiene que ser una primicia. 443 00:24:25,030 --> 00:24:28,030 ¿Fotos familiares en Babylon? 444 00:24:28,030 --> 00:24:29,030 Oh, ¿qué es esto? 445 00:24:29,030 --> 00:24:32,030 14,7 446 00:24:32,030 --> 00:24:34,030 Bien, bien, se recuerda a los concursantes 447 00:24:34,030 --> 00:24:36,540 que por lo menos tienen que tener 15 centímetros. 448 00:24:36,540 --> 00:24:38,540 Es la ley del dedo gordo. 449 00:24:38,540 --> 00:24:42,040 y francamente, las he visto más gordas. 450 00:24:43,540 --> 00:24:45,550 Me casé joven, antes de saberlo. 451 00:24:45,550 --> 00:24:47,550 Me metí en el negocio familiar. 452 00:24:47,550 --> 00:24:51,050 Y con el tiempo me di cuenta de que era demasiado tarde para cambiar las cosas. 453 00:24:51,050 --> 00:24:53,550 Amo a mi esposa y a mis hijos. 454 00:24:55,060 --> 00:24:57,060 ¿Por qué habría de destruir todo eso? 455 00:25:00,560 --> 00:25:05,070 Así que se ocupa de sus negocios cuando está fuera ocupándose de su negocio. 456 00:25:05,070 --> 00:25:07,070 Exactamente. 457 00:25:07,570 --> 00:25:09,070 Un hombre listo, Marvin. 458 00:25:09,570 --> 00:25:12,070 Tú también eres un hombre listo. 459 00:25:12,070 --> 00:25:14,570 La pregunta es ¿cómo de listo? 460 00:25:14,570 --> 00:25:18,080 ¡¡¡ 26,20 !!! 461 00:25:18,080 --> 00:25:20,080 Ya tenemos ganador. 462 00:25:24,580 --> 00:25:27,590 ¿Hay alguien aquí a quien te interese conocer? 463 00:25:28,090 --> 00:25:30,590 Resulta que conozco al ganador. 464 00:25:31,590 --> 00:25:34,090 No, no es mi tipo. 465 00:25:34,090 --> 00:25:36,600 De todas formas, hay alguien en quien estoy interesado. 466 00:25:38,100 --> 00:25:40,100 ¿Sí? ¿Quién? 467 00:25:48,610 --> 00:25:49,610 Eso es acoso sexual. 468 00:25:50,110 --> 00:25:51,610 Sí, recuérdame presentar cargos. 469 00:25:51,610 --> 00:25:54,110 ¿Qué pinta tiene? 470 00:25:54,110 --> 00:25:55,120 Es el tipo de tío que si se la meneara delante de ti 471 00:25:55,120 --> 00:25:57,620 no mirarías dos veces. 472 00:25:58,120 --> 00:25:59,120 Pero si dejara colgando su cuenta delante de ti 473 00:25:59,620 --> 00:26:01,120 lo podrías considerar. 474 00:26:01,120 --> 00:26:03,620 Bromeas. Tú no lo harías. 475 00:26:05,130 --> 00:26:06,630 ¿no? 476 00:26:06,630 --> 00:26:08,630 Bueno, considerando algunas de las otras cosas que he hecho. 477 00:26:08,630 --> 00:26:10,130 Sí, pero eran por diversión. 478 00:26:10,130 --> 00:26:13,130 Nunca has hecho nada como esto. 479 00:26:15,640 --> 00:26:17,640 Eres tan adorablemente ingenuo, Mikey. 480 00:26:17,640 --> 00:26:19,640 Son negocios. 481 00:26:19,640 --> 00:26:21,640 O follas, o te follan. 482 00:26:21,640 --> 00:26:23,140 Sí, sólo que ¿en qué parte estás tú? 483 00:26:31,650 --> 00:26:34,150 ¿Justin? 484 00:26:34,150 --> 00:26:36,660 Cielo, por favor. 485 00:26:36,660 --> 00:26:38,660 Pensé que podrías querer venir conmigo. 486 00:26:38,660 --> 00:26:41,160 ¿Dónde? ¿A ver otra humillación? 487 00:26:41,660 --> 00:26:43,160 Es una sorpresa. 488 00:26:43,660 --> 00:26:45,170 No me interesa. 489 00:26:50,670 --> 00:26:52,670 Para ahora mismo. 490 00:26:53,170 --> 00:26:56,680 Deja de huir de mí porque yo no estoy huyendo de ti. 491 00:26:58,680 --> 00:27:01,180 Todavía soy tu madre, y todavía eres mi hijo, 492 00:27:01,180 --> 00:27:04,680 y todavía te quiero. 493 00:27:16,200 --> 00:27:18,200 ¿Qué es esto? 494 00:27:18,200 --> 00:27:20,200 Una cesta de "ponte bueno". 495 00:27:20,200 --> 00:27:22,700 Ben-Gay, aspirinas, una bolsa de agua caliente. 496 00:27:22,700 --> 00:27:25,210 Todo lo que necesitas para un tirón muscular. 497 00:27:25,210 --> 00:27:28,210 Es muy agradable por tu parte, Tracy. 498 00:27:28,210 --> 00:27:30,210 En "Big-Q" garantizamos la devolución de su dinero 499 00:27:30,210 --> 00:27:31,210 si no está completamente satisfecho. 500 00:27:33,210 --> 00:27:35,220 Espero que no tengas que necesitar todo eso. 501 00:27:35,220 --> 00:27:37,220 Oh, hola. 502 00:27:37,220 --> 00:27:38,720 Hola. ¿Cómo va tu cuello? 503 00:27:38,720 --> 00:27:40,720 Aún está un poco dolorido, pero 504 00:27:40,720 --> 00:27:43,220 mucho mejor. Creo que dio con ello. 505 00:27:43,220 --> 00:27:46,230 Me alegro de oírlo. Oh, Tracy, 506 00:27:46,230 --> 00:27:48,230 éste es el Dr. Cameron, el quiropráctico al que me mandaste. 507 00:27:48,230 --> 00:27:51,230 Gracias por la referencia, Tracy. Gracias por cuidar de Mike. 508 00:27:52,730 --> 00:27:55,240 Bien, debo irme y cuidar de mi caja registradora. 509 00:27:55,740 --> 00:27:56,740 Adiós. 510 00:27:58,240 --> 00:28:01,740 Ella es mona. Sí. 511 00:28:01,740 --> 00:28:03,740 Qué coincidencia, encontrarnos aquí. 512 00:28:03,740 --> 00:28:05,750 Bueno, no es una coincidencia real. 513 00:28:05,750 --> 00:28:07,750 Me dijiste dónde trabajabas, ¿recuerdas? 514 00:28:07,750 --> 00:28:09,750 Oh, sí, claro. 515 00:28:09,750 --> 00:28:12,750 Bien, es muy amable darse este paseo para ver cómo estoy. 516 00:28:12,750 --> 00:28:15,260 Nada es más importante que la salud y bienestar de mis pacientes. 517 00:28:15,260 --> 00:28:18,260 Y también quería comprar un destornillador. 518 00:28:18,260 --> 00:28:20,760 Oh, bien, déjeme decirle dónde está el departamento de bricolaje. 519 00:28:20,760 --> 00:28:23,260 Tenemos una gama completa de herramientas, todas a precios de ocasión. 520 00:28:23,760 --> 00:28:27,770 Y quería preguntarte si, preguntarte si te gustaría venir a cenar conmigo. 521 00:28:28,770 --> 00:28:31,770 ¿Eh? Cenar. 522 00:28:31,770 --> 00:28:35,280 Ya sabes, donde te sientas a una mesa y comes comida de un plato. 523 00:28:35,280 --> 00:28:37,280 ¿Mike? 524 00:28:37,280 --> 00:28:40,280 Ahí están esos dos mocosos trepando por el mueble de los refrescos. 525 00:28:40,280 --> 00:28:43,280 Suena como una misión para Superman. Enseguida voy. 526 00:28:46,790 --> 00:28:48,290 Así pues ¿qué dices? 527 00:28:48,290 --> 00:28:49,290 ¿Sobre qué? 528 00:28:49,290 --> 00:28:51,290 Creo que te acabo de pedir salir. 529 00:28:53,290 --> 00:28:55,300 Quiere decir que usted es... 530 00:28:55,300 --> 00:28:59,800 Sí, y espero que tú también. 531 00:28:59,800 --> 00:29:02,800 Tengo que ser muy cuidadoso. Aquí nadie lo sabe. 532 00:29:04,300 --> 00:29:08,310 ¿Cómo es que ...? ¿Recuerdas aquel pequeño problema que tuviste en mi mesa? 533 00:29:08,310 --> 00:29:10,810 Sí, pero dijo que incluso le ocurría a los jugadores de fútbol. 534 00:29:10,810 --> 00:29:13,310 Sólo a los gays. 535 00:29:17,320 --> 00:29:22,320 Justin, he echado tanto de menos venir aquí contigo. 536 00:29:22,320 --> 00:29:24,320 Los Van Gogh, y los Hopper. 537 00:29:24,320 --> 00:29:28,830 Sabes, si no fuera por mí tú no serías un artista. 538 00:29:28,830 --> 00:29:30,830 Quiero decir, yo te di ánimos. 539 00:29:33,330 --> 00:29:35,840 Eh, y después de aquí ¿querrás compartir un trozo 540 00:29:36,340 --> 00:29:38,840 de esa tarta de chocolate como solíamos? 541 00:29:38,840 --> 00:29:40,840 Sí, claro. 542 00:29:40,840 --> 00:29:43,840 Oh, Justin, mira, mi favorito. 543 00:29:44,340 --> 00:29:46,350 ¿Te acuerdas? 544 00:29:49,850 --> 00:29:51,850 No. 545 00:29:53,350 --> 00:29:56,360 Me enamoré de éste cuando estaba embarazada de ti. 546 00:29:57,360 --> 00:30:00,360 Incluso lo puse en tu anuncio de nacimiento. 547 00:30:05,870 --> 00:30:08,370 Mamá, tengo que ir al baño. 548 00:30:08,870 --> 00:30:10,870 De acuerdo, cielo. Estaré aquí. 549 00:30:59,920 --> 00:31:01,920 ¿Un médico? 550 00:31:01,920 --> 00:31:03,920 Un quiropráctico. 551 00:31:03,920 --> 00:31:05,430 Todo lo que cuentas es una chaquetita blanca 552 00:31:05,430 --> 00:31:07,430 a medio muslo, cómoda. 553 00:31:07,430 --> 00:31:09,430 Es el sueño de toda madre. 554 00:31:09,430 --> 00:31:10,930 Sólo asegúrate de no contárselo a la mía. 555 00:31:10,930 --> 00:31:12,930 No necesito que se entere de cada vez que salgo con alguien. 556 00:31:12,930 --> 00:31:14,430 Cada vez que sales es una vez al año. 557 00:31:14,430 --> 00:31:15,940 Gracias por llevar la cuenta. 558 00:31:16,440 --> 00:31:17,940 La contabilidad es mi vida. 559 00:31:17,940 --> 00:31:20,440 Bueno, ¿y cómo es él? 560 00:31:21,440 --> 00:31:22,440 Viejo. 561 00:31:22,440 --> 00:31:23,440 ¿Qué es viejo? 562 00:31:23,440 --> 00:31:26,450 Más que tú. Probablemente 40. 563 00:31:26,450 --> 00:31:27,950 Eso es viejo. 564 00:31:27,950 --> 00:31:29,450 Por otra parte, no se corren tan rápido, 565 00:31:29,950 --> 00:31:31,450 y tienen mucho dinero. 566 00:31:31,450 --> 00:31:32,950 ¿Y dónde te va a llevar? 567 00:31:32,950 --> 00:31:34,950 A algún sitio llamado Pappagano. 568 00:31:35,460 --> 00:31:36,960 Espero que pague él. 569 00:31:36,960 --> 00:31:38,460 ¿ Es caro ? 570 00:31:38,960 --> 00:31:41,960 Un entrante de precio medio es más que tu devolución de impuestos. 571 00:31:42,460 --> 00:31:43,460 Mierda. 572 00:31:43,460 --> 00:31:45,470 ¿Qué te vas a poner? 573 00:31:45,470 --> 00:31:47,470 No sé. ¿Esto? 574 00:31:47,970 --> 00:31:50,470 OK, un médico te va a llevar a uno de los restaurantes más 575 00:31:50,470 --> 00:31:53,470 caros de Pittsburgh, ¿y vas a ir así? 576 00:31:53,470 --> 00:31:54,970 Por nada en el mundo. 577 00:31:54,970 --> 00:31:57,980 Como profesional de vestuario de hombre es mi sagrado deber 578 00:31:58,480 --> 00:31:59,980 asegurarme de que vas adecuadamente vestido. 579 00:31:59,980 --> 00:32:02,480 Ahora, deja al Capitán América y ven conmigo. 580 00:32:05,990 --> 00:32:08,490 ¡ Yo estoy aquí en remojo ! 581 00:32:16,500 --> 00:32:18,500 Oh, cállate. 582 00:32:19,000 --> 00:32:21,000 ¿Quién te ha hecho eso? 583 00:32:21,000 --> 00:32:24,500 Déjame adivinar. ¿ Emmett de la Renta ? 584 00:32:25,000 --> 00:32:26,510 Tendría que haberme puesto mis vaqueros. 585 00:32:26,510 --> 00:32:29,010 Pero él dijo "No, no puedes ir a una cita así" 586 00:32:29,010 --> 00:32:30,510 ¿Tienes una cita? 587 00:32:31,010 --> 00:32:32,010 Sí. 588 00:32:32,010 --> 00:32:34,010 ¿ Una cita ? 589 00:32:35,010 --> 00:32:37,020 ¡ Mikey tiene una cita ! 590 00:32:37,020 --> 00:32:38,520 Voy a llamar y cancelar. 591 00:32:38,520 --> 00:32:40,020 Y un cuerno. 592 00:32:40,020 --> 00:32:41,520 Bueno, no puedo ir así. 593 00:32:42,020 --> 00:32:43,520 Tienes razón. 594 00:32:48,530 --> 00:32:51,030 Toma, prueba esto. 595 00:32:51,030 --> 00:32:54,030 ¿Estás seguro? Tengo docenas de ellos. 596 00:32:55,540 --> 00:32:58,040 Es extraño tener una cita. 597 00:32:59,540 --> 00:33:01,040 Asegúrate de que te abre la puerta del coche 598 00:33:01,040 --> 00:33:03,040 y te retira la silla. 599 00:33:03,040 --> 00:33:06,050 Eso es lo que quiero decir. Es tan... hetero. 600 00:33:07,550 --> 00:33:09,550 ¿Has tenido alguna vez una cita de verdad? 601 00:33:11,550 --> 00:33:13,050 Una vez. 602 00:33:13,050 --> 00:33:15,050 Acabé follándome al camarero. 603 00:33:16,060 --> 00:33:18,560 No sé qué hacer o decir. 604 00:33:18,560 --> 00:33:20,060 Sólo sé tú mismo. 605 00:33:20,060 --> 00:33:23,060 Eso hará que la noche pase volando. 606 00:33:23,560 --> 00:33:25,570 ¿Por qué no podemos adelantarlo al sexo? 607 00:33:25,570 --> 00:33:28,570 La cuestión en una cita, o al menos eso me han dicho 608 00:33:28,570 --> 00:33:30,570 los que hacen ese tipo de cosas, 609 00:33:31,070 --> 00:33:33,570 es que tienes que conocer a la otra persona 610 00:33:33,570 --> 00:33:34,570 antes de follar. 611 00:33:35,070 --> 00:33:37,080 Qué idea más tonta. 612 00:33:37,080 --> 00:33:38,080 ¿Qué ocurre si no te gusta el otro? 613 00:33:38,580 --> 00:33:39,580 O peor aún, 614 00:33:39,580 --> 00:33:41,580 ¿y si te gusta? 615 00:33:41,580 --> 00:33:44,080 Las mangas son demasiado largas. 616 00:33:48,590 --> 00:33:52,590 Así está mejor. 617 00:33:52,590 --> 00:33:55,090 y, ¿quién es este tío? 618 00:33:55,090 --> 00:33:57,600 Nadie. 619 00:33:57,600 --> 00:33:59,100 Ni siquiera sé porqué dije que sí. 620 00:33:59,600 --> 00:34:01,100 Creo que sólo sentí lástima por él.- 621 00:34:01,100 --> 00:34:03,100 Ah, un polvo por compasión, ¿eh? 622 00:34:03,600 --> 00:34:05,100 ¿Quién dice que vaya a follar con él? 623 00:34:05,100 --> 00:34:06,610 Bueno, si te paga una cena cara 624 00:34:06,610 --> 00:34:08,110 tú tienes que corresponder. 625 00:34:08,110 --> 00:34:10,610 Y ahí está el trueque. 626 00:34:11,610 --> 00:34:14,110 Hazle desear hacer ese trueque. 627 00:34:14,110 --> 00:34:17,120 Bueno, ¿Qué opinas? 628 00:34:17,620 --> 00:34:19,620 Opino que me parezco a ti. 629 00:34:20,620 --> 00:34:22,620 Estás fantástico. 630 00:34:24,120 --> 00:34:26,130 Eres fantástico. 631 00:34:28,130 --> 00:34:30,630 Recuérdalo, Mikey. 632 00:34:30,630 --> 00:34:34,130 Y ahora deberías irte. No querrás llegar tarde. 633 00:34:34,130 --> 00:34:35,640 ¿Y qué hay de ti? ¿Qué vas a hacer esta noche? 634 00:34:35,640 --> 00:34:37,640 Voy a entretener a un cliente. 635 00:34:37,640 --> 00:34:39,640 No vas a seguir con eso ¿no? 636 00:34:41,140 --> 00:34:43,140 Eres tan mono. 637 00:34:43,140 --> 00:34:45,140 Habré acabado antes de que te des cuenta. 638 00:35:11,170 --> 00:35:13,670 ¿Cuánto tiempo puedes mantener el pollo caliente? 639 00:35:13,670 --> 00:35:17,180 Está bien. Lo he envuelto en papel de aluminio. 640 00:35:17,180 --> 00:35:21,680 Suena como a la receta de mi made: Cocina una semana, quítale todo el sabor, cómetelo. 641 00:35:23,680 --> 00:35:26,190 Al menos tienes que admitirlo, querida. 642 00:35:26,190 --> 00:35:27,690 No va a aparecer. 643 00:35:27,690 --> 00:35:30,190 Ya conoces a Brian. Siempre llega elegantemente tarde. 644 00:35:32,190 --> 00:35:33,690 ¿Cuándo aprenderás? 645 00:36:13,730 --> 00:36:15,740 No estaba seguro de que vinieras. 646 00:36:16,740 --> 00:36:19,740 Siempre voy cuando he dicho que iba. 647 00:36:19,740 --> 00:36:22,240 Tomaremos una botella de Chateau Cheval Blanc del 97. 648 00:36:22,240 --> 00:36:25,240 Yo tomaré una Pepsi Light. 649 00:36:25,240 --> 00:36:27,250 De acuerdo. 650 00:36:28,750 --> 00:36:30,750 ¿Es Hugo Boss? ¿Dónde? 651 00:36:30,750 --> 00:36:32,750 Tu chaqueta. 652 00:36:37,260 --> 00:36:40,260 Mmmm, sí. 653 00:36:41,760 --> 00:36:44,760 Pero no es mía. 654 00:36:44,760 --> 00:36:46,270 Es de mi amigo Brian. 655 00:36:46,270 --> 00:36:49,770 Apuesto a que no está ni la mitad de bien que tú con ella. 656 00:36:50,770 --> 00:36:52,270 Él está mejor. 657 00:36:52,270 --> 00:36:54,270 Lo veo difícil de creer. 658 00:36:55,780 --> 00:36:57,280 Él está bien con cualquier cosa. 659 00:36:57,280 --> 00:36:59,780 Él incluso está bien sin nada. 660 00:36:59,780 --> 00:37:02,280 ¿Buen cuerpo? Impresionante, cuando entra en Babylon 661 00:37:02,280 --> 00:37:04,780 las cabezas se giran como sirenas de policía sólo para verlo. 662 00:37:05,280 --> 00:37:07,290 Suena como si pudiera hacer una fortuna haciendo ajustes de cuello. 663 00:37:08,790 --> 00:37:09,790 Todo el mundo lo desea. 664 00:37:10,290 --> 00:37:11,290 ¿Y tú? 665 00:37:12,290 --> 00:37:14,290 ¿Yo? No. 666 00:37:15,290 --> 00:37:18,300 Es mi mejor amigo desde el instituto. 667 00:37:18,300 --> 00:37:21,800 Nosotros nunca... Bien, me estaba empezando a poner celoso. 668 00:37:27,310 --> 00:37:30,810 No te preocupes. Además, él ni se interesa por mí. 669 00:37:30,810 --> 00:37:33,310 Me sorprende. Creo que sería muy fácil 670 00:37:33,310 --> 00:37:36,320 estar interesado por ti. 671 00:37:47,830 --> 00:37:49,830 Excelente. 672 00:37:55,330 --> 00:37:58,340 Esto también está excelente. 673 00:38:05,340 --> 00:38:07,850 Sabes mucho de vino, ¿no? 674 00:38:07,850 --> 00:38:09,850 Tengo una colección. 675 00:38:10,850 --> 00:38:13,350 Acabo de comprar una botella 676 00:38:13,350 --> 00:38:16,860 de Petrus del 61 en e-bay. 677 00:38:17,360 --> 00:38:19,360 Oh, Dios mío, ¿Tú usas e-bay? 678 00:38:19,360 --> 00:38:21,360 No te creerías lo que acabo de conseguir. 679 00:38:21,360 --> 00:38:25,360 Un Flash de Mayo de 1960 de la época plateada: El misterio del hombre elongado. 680 00:38:25,360 --> 00:38:28,870 Lo había estado buscando años. 681 00:38:29,870 --> 00:38:32,370 Oh, es un comic. 682 00:38:33,870 --> 00:38:35,370 Tengo una colección. 683 00:38:36,880 --> 00:38:39,880 Bueno, obviamente te apasiona mucho. 684 00:38:39,880 --> 00:38:41,880 Es como si cada vez que encuentro uno 685 00:38:42,880 --> 00:38:44,880 soy un niño de nuevo, en mi vieja habitación. 686 00:38:44,880 --> 00:38:46,890 El misterio del chico perpetuo. 687 00:38:50,390 --> 00:38:52,390 Por Flash. 688 00:38:55,900 --> 00:38:57,900 Por Flash. 689 00:38:59,900 --> 00:39:01,900 Vamos. Quítatelo. 690 00:39:01,900 --> 00:39:04,400 Todo. 691 00:39:07,410 --> 00:39:08,410 Espera. 692 00:39:08,410 --> 00:39:12,410 ¿Podrías ir un poco más despacio? 693 00:39:12,410 --> 00:39:14,410 Oh, ¿quieres un espectáculo? 694 00:39:16,420 --> 00:39:18,420 Claro, ¿por qué no? 695 00:39:27,430 --> 00:39:28,930 Para. 696 00:39:38,440 --> 00:39:40,440 Tienes un bonito cuerpo. 697 00:39:40,440 --> 00:39:41,940 Lo sé. 698 00:39:58,960 --> 00:40:00,960 ¿Lo vas a coger? 699 00:40:00,960 --> 00:40:02,960 ¡ Mierda ! 700 00:40:04,960 --> 00:40:06,970 ¿ Sí ? 701 00:40:08,470 --> 00:40:10,470 ¿Qué pasa? 702 00:40:10,970 --> 00:40:14,470 Bien, ¿cómo está? ¿Está muy herida? 703 00:40:14,470 --> 00:40:17,480 Mira, tienes que apechugar con ello. 704 00:40:17,480 --> 00:40:19,480 Estoy en una cita. 705 00:40:20,980 --> 00:40:22,980 No, no hay manera de que pueda escaparme. 706 00:40:22,980 --> 00:40:25,480 Mira, ya te lo dije. 707 00:40:25,480 --> 00:40:27,990 Hay mucho en juego. 708 00:40:27,990 --> 00:40:30,490 Mira, dile que la quiero. 709 00:40:30,490 --> 00:40:32,490 Y que estaré mañana en casa, ¿de acuerdo? 710 00:40:40,500 --> 00:40:42,500 ¿Dónde estábamos? 711 00:40:42,500 --> 00:40:44,500 ¿Hay alguien herido? 712 00:40:44,500 --> 00:40:46,510 Sí, es mi hija, ella 713 00:40:47,010 --> 00:40:49,510 se ha roto el brazo jugando al baloncesto. 714 00:40:49,510 --> 00:40:52,010 Suena serio. Estará bien. 715 00:40:52,510 --> 00:40:55,510 Ella preguntaba por ti. Quiere que vayas a casa. Ella comprenderá. 716 00:40:55,510 --> 00:40:58,520 ¿El qué? ¿Que estás arrodillado chupando polla? 717 00:40:58,520 --> 00:41:01,020 No hay nada que pueda hacer de todas formas. 718 00:41:01,020 --> 00:41:03,020 Yo sí puedo. 719 00:41:13,030 --> 00:41:15,530 ¿Podría preparar la factura del Sr. Telson? 720 00:41:15,530 --> 00:41:19,040 Él saldrá inmediatamente. 721 00:41:19,040 --> 00:41:22,040 ¿Podría tener un coche esperándolo para llevarlo al aeropuerto? 722 00:41:27,050 --> 00:41:30,050 Tu visita al mundo marica se ha acabado, Marvin. 723 00:41:30,050 --> 00:41:34,550 Mejor te vuelves con tu esposa e hijos y el negocio de 30 millones de dólares por año. 724 00:41:36,560 --> 00:41:39,060 Serías un loco de dejar escapar eso. 725 00:41:45,060 --> 00:41:48,570 Sabes, no eres tan listo como yo pensaba. 726 00:41:51,570 --> 00:41:54,570 ¿Qué le vas a decir al Sr. Ryder cuando te pregunte por qué no conseguiste la cuenta? 727 00:41:55,070 --> 00:41:59,080 Le diré que no pudimos proveer los servicios que usted requería. 728 00:42:04,080 --> 00:42:07,090 Me lo he pasado muy bien. Yo también. 729 00:42:07,590 --> 00:42:10,090 Gracias por la cena. Un placer. 730 00:42:12,090 --> 00:42:17,100 Entonces... ¿quieres subir? Oh, no puedo, tengo mi primer paciente a las 7:30. 731 00:42:33,110 --> 00:42:36,620 ¿Qué estás haciendo? Yo pensé... 732 00:42:36,620 --> 00:42:39,120 Quiero decir, ¿no quieres...? 733 00:42:41,620 --> 00:42:43,620 Te pedí salir porque quería conocerte mejor, 734 00:42:44,120 --> 00:42:47,130 no porque quisiera un polvo rápido. 735 00:42:47,130 --> 00:42:49,630 Mira, te llamaré. 736 00:43:24,160 --> 00:43:27,170 Sabía que no podrías mantenerte al margen. 737 00:43:27,170 --> 00:43:29,670 Sólo estoy aquí estrictamente como observador. 738 00:43:29,670 --> 00:43:31,670 Si, ¿y qué hay de nuevo por aquí? 739 00:43:31,670 --> 00:43:36,180 Alguien ha debido comer algo que no le sentó bien. 740 00:43:36,180 --> 00:43:40,680 Ha sido una total pérdida de tiempo. Pagó la cena, y ni siquiera quiso follar. 741 00:43:40,680 --> 00:43:44,680 Quizás tenga un problema de próstata o sólo un testículo. 742 00:43:44,680 --> 00:43:47,190 O quizás no le gusto. 743 00:43:47,190 --> 00:43:49,190 ¿Por qué no ibas a gustarle? 744 00:43:49,190 --> 00:43:52,190 Por la misma razón que a todo el mundo. Yo no soy Brian. 745 00:43:52,190 --> 00:43:55,690 Eso es una gilipollez. 746 00:43:55,690 --> 00:43:58,200 Le debes... le debes haber gustado. 747 00:43:58,200 --> 00:44:01,200 ¿Por qué si no te pidió salir? No sé. 748 00:44:01,700 --> 00:44:04,700 Son sólo tus propias inseguridades. 749 00:44:04,700 --> 00:44:09,210 Quizás es de los chapados a la antigua. No folla hasta la segunda cita. 750 00:44:09,210 --> 00:44:13,210 Vale, no me importa. Voy a buscar a alguien a quien yo le guste. 751 00:44:26,730 --> 00:44:28,730 La cocina está cerrada. 752 00:44:40,740 --> 00:44:42,240 ¿Estabais durmiendo? 753 00:44:42,240 --> 00:44:44,240 Tenemos un recién nacido aquí. Nunca dormimos. 754 00:44:46,750 --> 00:44:50,250 Siento haberme perdido la cena. No te disculpes, no te pega. 755 00:44:50,250 --> 00:44:52,750 Y no creas que puedes lanzar esa sonrisa y escaparte. 756 00:44:52,750 --> 00:44:55,250 Eso puede resultar mono a los 20, pero a los 30 empieza a ser patético. 757 00:44:55,250 --> 00:44:58,260 Veintinueve. 758 00:45:01,260 --> 00:45:04,760 ¿Has comido? No. 759 00:45:05,760 --> 00:45:07,770 Vamos. 760 00:46:30,850 --> 00:46:33,350 Eres fantástico.